Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:21
« Puis, quand nous arrivâmes, au lieu où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs; et voici, l'argent de chacun était à l'entrée de son sac, notre argent selon son poids: nous le rapportons avec nous. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִ֞י כִּי בָ֣אנוּ אֶל הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ
Mot à mot
- וַֽיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- בָ֣אנוּbā'nwvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּל֗וֹןhamālwōnauberge, gîteH4411
- וַֽנִּפְתְּחָה֙wanipətəḥāhouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'amətəḥōtēynwsacH572
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- כֶֽסֶףkesepargent, monnaieH3701
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּפִ֣יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אַמְתַּחְתּ֔וֹ'amətaḥətwōsacH572
- כַּסְפֵּ֖נוּkasəpēnwargent, monnaieH3701
- בְּמִשְׁקָל֑וֹbəmišəqālwōpoidsH4948
- וַנָּ֥שֶׁבwanāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּיָדֵֽנוּbəyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.