Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:23
« L'intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת שִׁמְעֽוֹן
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁל֨וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לָכֶ֜םlākem
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֗אוּtiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וֵֽאלֹהֵ֤יwē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבִיכֶם֙'ăbiykempèreH1
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֤םlākem
- מַטְמוֹן֙maṭəmwōntrésor cachéH4301
- בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔םbə'amətəḥōtēykemsacH572
- כַּסְפְּכֶ֖םkasəpəkemargent, monnaieH3701
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- וַיּוֹצֵ֥אwaywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֲלֵהֶ֖ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁמְעֽוֹןšiməʿwōnSiméonH8095
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.