Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:24
« Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן מַ֨יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיָּבֵ֥אwayābē'venir, entrer, allerH935
- הָאִ֛ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲנָשִׁ֖יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בֵּ֣יתָהbēytāhmaison, temple, familleH1004
- יוֹסֵ֑ףywōsēpJosephH3130
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- מַ֨יִם֙mayimeau, eauxH4325
- וַיִּרְחֲצ֣וּwayirəḥăṣwse baigner, se laverH7364
- רַגְלֵיהֶ֔םragəlēyhempied, jambeH7272
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- מִסְפּ֖וֹאmisəpwō'fourrageH4554
- לַחֲמֹֽרֵיהֶֽםlaḥămōrēyhemâneH2543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.