Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:25
« Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi; car on les avait informés qu'ils mangeraient chez lui. »
Louis Segond 1910
וַיָּכִ֨ינוּ֙ אֶת הַמִּנְחָ֔ה עַד בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם
Mot à mot
- וַיָּכִ֨ינוּ֙wayākiynwdisposer, affermirH3559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּנְחָ֔הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בּ֥וֹאbwō'venir, entrer, allerH935
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- בַּֽצָּהֳרָ֑יִםbaṣāhŏrāyimmidi, midi, fenêtreH6672
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שָֽׁמְע֔וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- יֹ֥אכְלוּyō'kəlwmanger, consommerH398
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.