Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:26
« Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ ל֖וֹ אָֽרְצָה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- הַבַּ֔יְתָהhabayətāhmaison, temple, familleH1004
- וַיָּבִ֥יאּוּwayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- ל֛וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּנְחָ֥הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיָדָ֖םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- הַבָּ֑יְתָהhabāyətāhmaison, temple, familleH1004
- וַיִּשְׁתַּחֲווּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- ל֖וֹlwō
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.