Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:27
« Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore? »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי
Mot à mot
- וַיִּשְׁאַ֤לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- לָהֶם֙lāhem
- לְשָׁל֔וֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲשָׁל֛וֹםhăšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אֲבִיכֶ֥ם'ăbiykempèreH1
- הַזָּקֵ֖ןhazāqēnancien, vieillardH2205
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲמַרְתֶּ֑ם'ămarətemdire, parler, penserH559
- הַעוֹדֶ֖נּוּhaʿwōdenwencore, toujoursH5750
- חָֽיḥāyvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.