Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:28
« Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וישתחו וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- שָׁל֛וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לְעַבְדְּךָ֥ləʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לְאָבִ֖ינוּlə'ābiynwpèreH1
- עוֹדֶ֣נּוּʿwōdenwencore, toujoursH5750
- חָ֑יḥāyvivant, être vivant, animalH2416
- וַֽיִּקְּד֖וּwayiqədwbaisser la têteH6915
- וישתחוwyštḥwse prosterner, adorerH7812
- וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.