Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:29
« Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils! »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי
Mot à mot
- וַיִּשָּׂ֣אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- עֵינָ֗יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּ֞רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְיָמִ֣יןbinəyāmiynBenjaminH1144
- אָחִיו֮'āḥiywfrèreH251
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִמּוֹ֒'imwōmèreH517
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲזֶה֙hăzehcelui-ci, ceH2088
- אֲחִיכֶ֣ם'ăḥiykemfrèreH251
- הַקָּטֹ֔ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲמַרְתֶּ֖ם'ămarətemdire, parler, penserH559
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- וַיֹּאמַ֕רwayō'mardire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יָחְנְךָ֖yāḥənəkāfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- בְּנִֽיbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.