Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:30
« Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura. »
Louis Segond 1910
וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וַיְמַהֵ֣רwayəmahērse hâter, presserH4116
- יוֹסֵ֗ףywōsēpJosephH3130
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִכְמְר֤וּnikəmərwse consumer, s'enflammer, brûlerH3648
- רַחֲמָיו֙raḥămāywcompassion, miséricordeH7356
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָחִ֔יו'āḥiywfrèreH251
- וַיְבַקֵּ֖שׁwayəbaqēšchercher, demanderH1245
- לִבְכּ֑וֹתlibəkwōtpleurer, se lamenterH1058
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- הַחַ֖דְרָהhaḥadərāhchambre intérieureH2315
- וַיֵּ֥בְךְּwayēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.