Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:10
« Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר גַּם עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- עַתָּ֥הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כְדִבְרֵיכֶ֖םkədibərēykemparole, chose, affaireH1697
- כֶּןkenainsi, de mêmeH3651
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמָּצֵ֤אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- אִתּוֹ֙'itwōavec, auprès deH854
- יִהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֣יliy
- עָ֔בֶדʿābedserviteur, esclaveH5650
- וְאַתֶּ֖םwə'atemtoi, tu, vousH859
- תִּהְי֥וּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- נְקִיִּֽםnəqiyiminnocent, pur, sans culpabilitéH5355
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.