Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:9
« Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur! »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים
Mot à mot
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמָּצֵ֥אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- אִתּ֛וֹ'itwōavec, auprès deH854
- מֵעֲבָדֶ֖יךָmēʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וָמֵ֑תwāmētmourir, tuerH4191
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אֲנַ֕חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- נִֽהְיֶ֥הnihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לַֽאדֹנִ֖יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- לַעֲבָדִֽיםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.