Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:8
« Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur? »
Louis Segond 1910
הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֨אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב
Mot à mot
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- כֶּ֗סֶףkesepargent, monnaieH3701
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָצָ֨אנוּ֙māṣā'nwtrouver, atteindreH4672
- בְּפִ֣יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'amətəḥōtēynwsacH572
- הֱשִׁיבֹ֥נוּhĕšiybōnwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- וְאֵ֗יךְwə'ēykəcomment, ah commeH349
- נִגְנֹב֙nigənōbvoler, subtiliserH1589
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- אֲדֹנֶ֔יךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- כֶּ֖סֶףkesepargent, monnaieH3701
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- זָהָֽבzāhāborH2091
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.