Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:7
« Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֨ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לָ֚מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְדַבֵּ֣רyədabērparler, direH1696
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- כַּדְּבָרִ֖יםkadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- חָלִ֨ילָה֙ḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לַעֲבָדֶ֔יךָlaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- מֵעֲשׂ֖וֹתmēʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּדָּבָ֥רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.