Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:11
« Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac. »
Louis Segond 1910
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ
Mot à mot
- וַֽיְמַהֲר֗וּwayəmahărwse hâter, presserH4116
- וַיּוֹרִ֛דוּwaywōridwdescendre, aller en basH3381
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַמְתַּחְתּ֖וֹ'amətaḥətwōsacH572
- אָ֑רְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
- וַֽיִּפְתְּח֖וּwayipətəḥwouvrir, se manifester, détacherH6605
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַמְתַּחְתּֽוֹ'amətaḥətwōsacH572
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.