Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:15
« Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַמַּעֲשֶׂ֥הhamaʿăśehouvrage, travailH4639
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲשִׂיתֶ֑םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- יְדַעְתֶּ֔םyədaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נַחֵ֧שׁnaḥēšdeviner, enchanteur, observationH5172
- יְנַחֵ֛שׁyənaḥēšdeviner, enchanteur, observationH5172
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּמֹֽנִיkāmōniycomme, selon, ainsiH3644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.