Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:16
« Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה נְּדַבֵּ֖ר וּמַה נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת עֲוֺ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נֹּאמַר֙nō'mardire, parler, penserH559
- לַֽאדֹנִ֔יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נְּדַבֵּ֖רnədabērparler, direH1696
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נִּצְטַדָּ֑קniṣəṭadāqêtre juste, justifierH6663
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מָצָא֙māṣā'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֣ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- עֲבָדֶ֔יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- הִנֶּנּ֤וּhinenwvoici, voilàH2005
- עֲבָדִים֙ʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- לַֽאדֹנִ֔יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנַ֕חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- גַּ֛םgamaussi, même, etH1571
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִמְצָ֥אniməṣā'trouver, atteindreH4672
- הַגָּבִ֖יעַhagābiyʿacoupe, caliceH1375
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.