Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:17
« Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל אֲבִיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חָלִ֣ילָהḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לִּ֔יliy
- מֵעֲשׂ֖וֹתmēʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָאִ֡ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נִמְצָ֨אniməṣā'trouver, atteindreH4672
- הַגָּבִ֜יעַhagābiyʿacoupe, caliceH1375
- בְּיָד֗וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֣יliy
- עָ֔בֶדʿābedserviteur, esclaveH5650
- וְאַתֶּ֕םwə'atemtoi, tu, vousH859
- עֲל֥וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- לְשָׁל֖וֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִיכֶֽם'ăbiykempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.