Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:18
« Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon. »
Louis Segond 1910
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיִּגַּ֨שׁwayigašapprocher, arriverH5066
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וַיֹּאמֶר֮wayō'merdire, parler, penserH559
- בִּ֣יbiyhélas, ôH994
- אֲדֹנִי֒'ădōniyseigneur, maîtreH113
- יְדַבֶּרyədaberparler, direH1696
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- עַבְדְּךָ֤ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- דָבָר֙dābārparole, chose, affaireH1697
- בְּאָזְנֵ֣יbə'āzənēyoreilleH241
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִ֥חַרyiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַפְּךָ֖'apəkācolère, faceH639
- בְּעַבְדֶּ֑ךָbəʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- כָמ֖וֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- כְּפַרְעֹֽהkəparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.