Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:19
« Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère? »
Louis Segond 1910
אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ אָֽח
Mot à mot
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- שָׁאַ֔לšā'aldemander, interrogerH7592
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֲיֵשׁhăyēšil y a, il existeH3426
- לָכֶ֥םlākem
- אָ֖ב'ābpèreH1
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אָֽח'āḥfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.