Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:20
« Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime. »
Louis Segond 1910
וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֲדֹנִ֔י יֶשׁ לָ֨נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ
Mot à mot
- וַנֹּ֨אמֶר֙wanō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- לָ֨נוּ֙lānw
- אָ֣ב'ābpèreH1
- זָקֵ֔ןzāqēnancien, vieillardH2205
- וְיֶ֥לֶדwəyeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- זְקֻנִ֖יםzəqniymvieillesseH2208
- קָטָ֑ןqāṭānpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְאָחִ֨יוwə'āḥiywfrèreH251
- מֵ֜תmētmourir, tuerH4191
- וַיִּוָּתֵ֨רwayiwātērlaisser, resterH3498
- ה֧וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְבַדּ֛וֹləbadwōseul, à partH905
- לְאִמּ֖וֹlə'imwōmèreH517
- וְאָבִ֥יוwə'ābiywpèreH1
- אֲהֵבֽוֹ'ăhēbwōaimer, désirer, attacher àH157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.