Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:22
« Nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il le quitte, son père mourra. »
Louis Segond 1910
וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֲדֹנִ֔י לֹא יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת אָבִ֖יו וָמֵֽת
Mot à mot
- וַנֹּ֨אמֶר֙wanō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֥לywkalpouvoir, être capableH3201
- הַנַּ֖עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- לַעֲזֹ֣בlaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וְעָזַ֥בwəʿāzababandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- וָמֵֽתwāmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.