Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:23
« Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל עֲבָדֶ֔יךָ אִם לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדֶ֔יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יֵרֵ֛דyērēddescendre, aller en basH3381
- אֲחִיכֶ֥ם'ăḥiykemfrèreH251
- הַקָּטֹ֖ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- אִתְּכֶ֑ם'itəkemavec, auprès deH854
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֹסִפ֖וּןtōsipwnajouter, faire encoreH3254
- לִרְא֥וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- פָּנָֽיpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.