Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:24
« Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עָלִ֔ינוּʿāliynwmonter, s'éleverH5927
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- עַבְדְּךָ֖ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אָבִ֑י'ābiypèreH1
- וַנַּ֨גֶּדwanagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֔וֹlwō
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- אֲדֹנִֽי'ădōniyseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.