Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:26
« Nous avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous. »
Louis Segond 1910
וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֨נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ
Mot à mot
- וַנֹּ֕אמֶרwanō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נוּכַ֖לnwkalpouvoir, être capableH3201
- לָרֶ֑דֶתlāredetdescendre, aller en basH3381
- אִם'imsi, soitH518
- יֵשׁ֩yēšil y a, il existeH3426
- אָחִ֨ינוּ'āḥiynwfrèreH251
- הַקָּטֹ֤ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- אִתָּ֨נוּ֙'itānwavec, auprès deH854
- וְיָרַ֔דְנוּwəyāradənwdescendre, aller en basH3381
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נוּכַ֗לnwkalpouvoir, être capableH3201
- לִרְאוֹת֙lirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאָחִ֥ינוּwə'āḥiynwfrèreH251
- הַקָּטֹ֖ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- אֵינֶ֥נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- אִתָּֽנוּ'itānwavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.