Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:4
« Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien? »
Louis Segond 1910
הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה
Mot à mot
- הֵ֠םhēmeux, elles, ce sontH1992
- יָֽצְא֣וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִיר֮hāʿiyrville, citéH5892
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִרְחִיקוּ֒hirəḥiyqwloin, éloignéH7368
- וְיוֹסֵ֤ףwəywōsēpJosephH3130
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- לַֽאֲשֶׁ֣רla'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- ק֥וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- רְדֹ֖ףrədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הָֽאֲנָשִׁ֑יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְהִשַּׂגְתָּם֙wəhiśagətāmatteindre, obtenirH5381
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- לָ֛מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שִׁלַּמְתֶּ֥םšilamətempayer, accomplirH7999
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- טוֹבָֽהṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.