Ancien Testament · hébreu
Genèse 44:5
« N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi. »
Louis Segond 1910
הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם
Mot à mot
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- זֶ֗הzehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁתֶּ֤הyišətehboireH8354
- אֲדֹנִי֙'ădōniyseigneur, maîtreH113
- בּ֔וֹbwō
- וְה֕וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נַחֵ֥שׁnaḥēšdeviner, enchanteur, observationH5172
- יְנַחֵ֖שׁyənaḥēšdeviner, enchanteur, observationH5172
- בּ֑וֹbwō
- הֲרֵעֹתֶ֖םhărēʿōtemfaire du mal, être mauvaisH7489
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲשִׂיתֶֽםʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.