Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:11
« Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi. »
Louis Segond 1910
וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל אֲשֶׁר לָֽךְ
Mot à mot
- וְכִלְכַּלְתִּ֤יwəkiləkalətiysoutenir, nourrir, contenirH3557
- אֹֽתְךָ֙'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- חָמֵ֥שׁḥāmēšcinqH2568
- שָׁנִ֖יםšāniymannéeH8141
- רָעָ֑בrāʿābfamine, disetteH7458
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּוָּרֵ֛שׁtiwārēšposséder, hériter, déposséderH3423
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבֵֽיתְךָ֖wbēytəkāmaison, temple, familleH1004
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.