Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:13
« Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt. »
Louis Segond 1910
וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת כָּל כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת אָבִ֖י הֵֽנָּה
Mot à mot
- וְהִגַּדְתֶּ֣םwəhigadətemannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאָבִ֗יlə'ābiypèreH1
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּבוֹדִי֙kəbwōdiygloire, honneur, pesanteurH3519
- בְּמִצְרַ֔יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- רְאִיתֶ֑םrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- וּמִֽהַרְתֶּ֛םwmiharətemse hâter, presserH4116
- וְהוֹרַדְתֶּ֥םwəhwōradətemdescendre, aller en basH3381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֖י'ābiypèreH1
- הֵֽנָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.