Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:16
« Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs. »
Louis Segond 1910
וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו
Mot à mot
- וְהַקֹּ֣לwəhaqōlvoix, bruitH6963
- נִשְׁמַ֗עnišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בָּ֖אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- אֲחֵ֣י'ăḥēyfrèreH251
- יוֹסֵ֑ףywōsēpJosephH3130
- וַיִּיטַב֙wayiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- פַרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וּבְעֵינֵ֖יwbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- עֲבָדָֽיוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.