Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:17
« Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- אֱמֹ֥ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחֶ֖יךָ'aḥeykāfrèreH251
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עֲשׂ֑וּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- טַֽעֲנוּ֙ṭaʿănwchargerH2943
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּעִ֣ירְכֶ֔םbəʿiyrəkembête, bétailH1165
- וּלְכוּwləkwaller, venir, partirH3212
- בֹ֖אוּbō'wvenir, entrer, allerH935
- אַ֥רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- כְּנָֽעַןkənāʿanCanaanH3667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.