Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:19
« Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d'Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם
Mot à mot
- וְאַתָּ֥הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- צֻוֵּ֖יתָהṣwēytāhcommander, ordonnerH6680
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עֲשׂ֑וּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- קְחוּqəḥwprendre, recevoirH3947
- לָכֶם֩lākem
- מֵאֶ֨רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֜יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- עֲגָל֗וֹתʿăgālwōtchar, chariotH5699
- לְטַפְּכֶם֙ləṭapəkemenfants, petitsH2945
- וְלִנְשֵׁיכֶ֔םwəlinəšēykemfemme, épouseH802
- וּנְשָׂאתֶ֥םwnəśā'temporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִיכֶ֖ם'ăbiykempèreH1
- וּבָאתֶֽםwbā'temvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.