Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:20
« Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu'il a de meilleur dans tout le pays d'Égypte sera pour vous. »
Louis Segond 1910
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל תָּחֹ֖ס עַל כְּלֵיכֶ֑ם כִּי ט֛וּב כָּל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא
Mot à mot
- וְעֵ֣ינְכֶ֔םwəʿēynəkemœil, source (d'eau)H5869
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּחֹ֖סtāḥōsépargner, plaindreH2347
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּלֵיכֶ֑םkəlēykemustensile, objet, navireH3627
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ט֛וּבṭwbbien, joie, bontéH2898
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לָכֶ֥םlākem
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.