Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:24
« Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin. »
Louis Segond 1910
וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ
Mot à mot
- וַיְשַׁלַּ֥חwayəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶחָ֖יו'eḥāywfrèreH251
- וַיֵּלֵ֑כוּwayēlēkwaller, venir, partirH3212
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּרְגְּז֖וּtirəgəzwtrembler, s'agiterH7264
- בַּדָּֽרֶךְbadārekəchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.