Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:8
« Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה לֹֽא אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אַתֶּ֞ם'atemtoi, tu, vousH859
- שְׁלַחְתֶּ֤םšəlaḥətemenvoyer, congédierH7971
- אֹתִי֙'ōtiy(marque du complément direct)H853
- הֵ֔נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיְשִׂימֵ֨נִֽיwayəśiymēniymettre, placer, poserH7760
- לְאָ֜בlə'ābpèreH1
- לְפַרְעֹ֗הləparəʿōhPharaonH6547
- וּלְאָדוֹן֙wlə'ādwōnseigneur, maîtreH113
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וּמֹשֵׁ֖לwmōšēlrégner, dominerH4910
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.