Ancien Testament · hébreu
Genèse 45:9
« Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas! »
Louis Segond 1910
מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל תַּעֲמֹֽד
Mot à mot
- מַהֲרוּ֮mahărwse hâter, presserH4116
- וַעֲל֣וּwaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִי֒'ābiypèreH1
- וַאֲמַרְתֶּ֣םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- בִּנְךָ֣binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- שָׂמַ֧נִיśāmaniymettre, placer, poserH7760
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְאָד֖וֹןlə'ādwōnseigneur, maîtreH113
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- רְדָ֥הrədāhdescendre, aller en basH3381
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲמֹֽדtaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.