Ancien Testament · hébreu
Genèse 46:29
« Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d'Israël, son père. Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou. »
Louis Segond 1910
וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל צַוָּארָ֖יו עֽוֹד
Mot à mot
- וַיֶּאְסֹ֤רwaye'əsōrlier, emprisonner, attacherH631
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- מֶרְכַּבְתּ֔וֹmerəkabətwōcharH4818
- וַיַּ֛עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- לִקְרַֽאתliqəra'taller à la rencontreH7125
- יִשְׂרָאֵ֥לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- גֹּ֑שְׁנָהgōšənāhGosenH1657
- וַיֵּרָ֣אwayērā'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיִּפֹּל֙wayipōltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוָּארָ֔יוṣawā'rāywcouH6677
- וַיֵּ֥בְךְּwayēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוָּארָ֖יוṣawā'rāywcouH6677
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.