Ancien Testament · hébreu
Genèse 46:30
« Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- אָמ֣וּתָה'āmwtāhmourir, tuerH4191
- הַפָּ֑עַםhapāʿamfois, étape, démarcheH6471
- אַחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- רְאוֹתִ֣יrə'wōtiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנֶ֔יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עוֹדְךָ֖ʿwōdəkāencore, toujoursH5750
- חָֽיḥāyvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.