Ancien Testament · hébreu
Genèse 46:31
« Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל אֶחָיו֙ וְאֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹסֵ֤ףywōsēpJosephH3130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָיו֙'eḥāywfrèreH251
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- אֶעֱלֶ֖ה'eʿĕlehmonter, s'éleverH5927
- וְאַגִּ֣ידָהwə'agiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְפַרְעֹ֑הləparəʿōhPharaonH6547
- וְאֹֽמְרָ֣הwə'ōmərāhdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אַחַ֧י'aḥayfrèreH251
- וּבֵיתwbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֛י'ābiypèreH1
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֖עַןkənaʿanCanaanH3667
- בָּ֥אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.