Ancien Testament · hébreu
Genèse 46:3
« Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- הָאֵ֖לhā'ēlDieu (El), puissantH410
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָא֙tiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מֵרְדָ֣הmērədāhdescendre, aller en basH3381
- מִצְרַ֔יְמָהmiṣərayəmāhÉgypteH4714
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לְג֥וֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשִֽׂימְךָ֥'ăśiyməkāmettre, placer, poserH7760
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.