Ancien Testament · hébreu
Genèse 46:4
« Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même je t'en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux. »
Louis Segond 1910
אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל עֵינֶֽיךָ
Mot à mot
- אָנֹכִ֗י'ānōkiyje, moiH595
- אֵרֵ֤ד'ērēddescendre, aller en basH3381
- עִמְּךָ֙ʿiməkāavec, auprès deH5973
- מִצְרַ֔יְמָהmiṣərayəmāhÉgypteH4714
- וְאָנֹכִ֖יwə'ānōkiyje, moiH595
- אַֽעַלְךָ֣'aʿaləkāmonter, s'éleverH5927
- גַםgamaussi, même, etH1571
- עָלֹ֑הʿālōhmonter, s'éleverH5927
- וְיוֹסֵ֕ףwəywōsēpJosephH3130
- יָשִׁ֥יתyāšiytmettre, placer, arrangerH7896
- יָד֖וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֵינֶֽיךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.