Ancien Testament · hébreu
Genèse 46:5
« Jacob quitta Beer Schéba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת טַפָּם֙ וְאֶת נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וַיָּ֥קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- מִבְּאֵ֣רmibə'ērBeershébaH884
- שָׁ֑בַעšābaʿBeershébaH884
- וַיִּשְׂא֨וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יַעֲקֹ֣בyaʿăqōbJacobH3290
- אֲבִיהֶ֗ם'ăbiyhempèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- טַפָּם֙ṭapāmenfants, petitsH2945
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נְשֵׁיהֶ֔םnəšēyhemfemme, épouseH802
- בָּעֲגָל֕וֹתbāʿăgālwōtchar, chariotH5699
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֥חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- לָשֵׂ֥אתlāśē'tporter, élever, exalterH5375
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.