Ancien Testament · hébreu
Genèse 46:6
« Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֣וּ אֶת מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּקְח֣וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְנֵיהֶ֗םmiqənēyhemtroupeau, bétailH4735
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רְכוּשָׁם֙rəkwšāmrichesse, substanceH7399
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָֽכְשׁוּ֙rākəšwamasser, acquérirH7408
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- מִצְרָ֑יְמָהmiṣərāyəmāhÉgypteH4714
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- זַרְע֥וֹzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.