Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:14
« Joseph recueillit tout l'argent qui se trouvait dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, contre le blé qu'on achetait; et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon. »
Louis Segond 1910
וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת כָּל הַכֶּ֨סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיְלַקֵּ֣טwayəlaqēṭglaner, recueillirH3950
- יוֹסֵ֗ףywōsēpJosephH3130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכֶּ֨סֶף֙hakesepargent, monnaieH3701
- הַנִּמְצָ֤אhaniməṣā'trouver, atteindreH4672
- בְאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- וּבְאֶ֣רֶץwbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- בַּשֶּׁ֖בֶרbašeberblé, vivresH7668
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- שֹׁבְרִ֑יםšōbəriymacheter, vendreH7666
- וַיָּבֵ֥אwayābē'venir, entrer, allerH935
- יוֹסֵ֛ףywōsēpJosephH3130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֖סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- בֵּ֥יתָהbēytāhmaison, temple, familleH1004
- פַרְעֹֽהparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.