Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:15
« Quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l'argent manque. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל מִצְרַ֨יִם אֶל יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף
Mot à mot
- וַיִּתֹּ֣םwayitōmterminer, finir, cesserH8552
- הַכֶּ֗סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַיִם֮miṣərayimÉgypteH4714
- וּמֵאֶ֣רֶץwmē'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַעַן֒kənaʿanCanaanH3667
- וַיָּבֹאוּ֩wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְרַ֨יִםmiṣərayimégyptienH4713
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֤ףywōsēpJosephH3130
- לֵאמֹר֙lē'mōrdire, parler, penserH559
- הָֽבָהhābāhdonner, apporterH3051
- לָּ֣נוּlānw
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְלָ֥מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נָמ֖וּתnāmwtmourir, tuerH4191
- נֶגְדֶּ֑ךָnegədekāvers, contre, en face, présenceH5048
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אָפֵ֖ס'āpēsdisparaître, échouerH656
- כָּֽסֶףkāsepargent, monnaieH3701
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.