Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:17
« Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux. »
Louis Segond 1910
וַיָּבִ֣יאוּ אֶת מִקְנֵיהֶם֮ אֶל יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֨חֶם֙ בְּכָל מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא
Mot à mot
- וַיָּבִ֣יאוּwayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְנֵיהֶם֮miqənēyhemtroupeau, bétailH4735
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵף֒ywōsēpJosephH3130
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶם֩lāhem
- יוֹסֵ֨ףywōsēpJosephH3130
- לֶ֜חֶםleḥempain, nourritureH3899
- בַּסּוּסִ֗יםbaswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- וּבְמִקְנֵ֥הwbəmiqənēhtroupeau, bétailH4735
- הַצֹּ֛אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּבְמִקְנֵ֥הwbəmiqənēhtroupeau, bétailH4735
- הַבָּקָ֖רhabāqārbétail, bœufH1241
- וּבַחֲמֹרִ֑יםwbaḥămōriymâneH2543
- וַיְנַהֲלֵ֤םwayənahălēmporter, conduireH5095
- בַּלֶּ֨חֶם֙baleḥempain, nourritureH3899
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מִקְנֵהֶ֔םmiqənēhemtroupeau, bétailH4735
- בַּשָּׁנָ֖הbašānāhannéeH8141
- הַהִֽואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.