Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:18
« Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l'année suivante, et lui dirent: Nous ne cacherons point à mon seigneur que l'argent est épuisé, et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur; il ne reste devant mon seigneur que nos corps et nos terres. »
Louis Segond 1910
וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ
Mot à mot
- וַתִּתֹּם֮watitōmterminer, finir, cesserH8552
- הַשָּׁנָ֣הhašānāhannéeH8141
- הַהִוא֒hahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיָּבֹ֨אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בַּשָּׁנָ֣הbašānāhannéeH8141
- הַשֵּׁנִ֗יתhašēniytsecond, autreH8145
- וַיֹּ֤אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נְכַחֵ֣דnəkaḥēdcacher, anéantirH3582
- מֵֽאֲדֹנִ֔יmē'ădōniyseigneur, maîtreH113
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- תַּ֣םtamterminer, finir, cesserH8552
- הַכֶּ֔סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- וּמִקְנֵ֥הwmiqənēhtroupeau, bétailH4735
- הַבְּהֵמָ֖הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנִ֑י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁאַר֙nišə'arrester, résiduH7604
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- בִּלְתִּ֥יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- אִם'imsi, soitH518
- גְּוִיָּתֵ֖נוּgəwiyātēnwcadavre, corpsH1472
- וְאַדְמָתֵֽנוּwə'adəmātēnwterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.