Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:19
« Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas désolées. »
Louis Segond 1910
לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם אֲנַ֨חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה אֹתָ֥נוּ וְאֶת אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֨נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם
Mot à mot
- לָ֧מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נָמ֣וּתnāmwtmourir, tuerH4191
- לְעֵינֶ֗יךָləʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנַ֨חְנוּ֙'ănaḥənwnousH587
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- אַדְמָתֵ֔נוּ'adəmātēnwterre, paysH127
- קְנֵֽהqənēhacquérir, acheterH7069
- אֹתָ֥נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַדְמָתֵ֖נוּ'adəmātēnwterre, paysH127
- בַּלָּ֑חֶםbalāḥempain, nourritureH3899
- וְנִֽהְיֶ֞הwənihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אֲנַ֤חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- וְאַדְמָתֵ֨נוּ֙wə'adəmātēnwterre, paysH127
- עֲבָדִ֣יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- לְפַרְעֹ֔הləparəʿōhPharaonH6547
- וְתֶןwətendonner, mettre, permettreH5414
- זֶ֗רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- וְנִֽחְיֶה֙wəniḥəyehvivre, être vivantH2421
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- נָמ֔וּתnāmwtmourir, tuerH4191
- וְהָאֲדָמָ֖הwəhā'ădāmāhterre, paysH127
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֵשָֽׁםtēšāmêtre désolé, ravagéH3456
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.