Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:20
« Joseph acheta toutes les terres de l'Égypte pour Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת כָּל אַדְמַ֤ת מִצְרַ֨יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי מָכְר֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיִּ֨קֶןwayiqenacquérir, acheterH7069
- יוֹסֵ֜ףywōsēpJosephH3130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַדְמַ֤ת'adəmatterre, paysH127
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- לְפַרְעֹ֔הləparəʿōhPharaonH6547
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָכְר֤וּmākərwvendreH4376
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimégyptienH4713
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שָׂדֵ֔הוּśādēhwchamp, campagne, plaineH7704
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָזַ֥קḥāzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- עֲלֵהֶ֖םʿălēhemsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרָעָ֑בhārāʿābfamine, disetteH7458
- וַתְּהִ֥יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְפַרְעֹֽהləparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.