Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:22
« Seulement, il n'acheta point les terres des prêtres, parce qu'il y avait une loi de Pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait Pharaon: c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres. »
Louis Segond 1910
רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת אַדְמָתָֽם
Mot à mot
- רַ֛קraqseulement, uniquementH7535
- אַדְמַ֥ת'adəmatterre, paysH127
- הַכֹּהֲנִ֖יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- קָנָ֑הqānāhacquérir, acheterH7069
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- חֹ֨קḥōqstatut, ordonnanceH2706
- לַכֹּהֲנִ֜יםlakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- פַּרְעֹ֗הparəʿōhPharaonH6547
- וְאָֽכְל֤וּwə'ākəlwmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֻקָּם֙ḥqāmstatut, ordonnanceH2706
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֤ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶם֙lāhem
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֕ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- מָכְר֖וּmākərwvendreH4376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַדְמָתָֽם'adəmātāmterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.