Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:23
« Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd'hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת הָאֲדָמָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הֵן֩hēnvoici, voilàH2005
- קָנִ֨יתִיqāniytiyacquérir, acheterH7069
- אֶתְכֶ֥ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- הַיּ֛וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַדְמַתְכֶ֖ם'adəmatəkemterre, paysH127
- לְפַרְעֹ֑הləparəʿōhPharaonH6547
- הֵֽאhē'voiciH1887
- לָכֶ֣םlākem
- זֶ֔רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- וּזְרַעְתֶּ֖םwzəraʿətemconcevoir, semerH2232
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.